Genel

3 Adımda Teknik Tercümelerde Hataları Minimize Edin

Teknik tercümeler disiplinli çalışma gerektirir. Kullanım alanı genellikle teknik ürünlerin kullanım klavuzları, teknik özellik sayfaları vb. gibi kullanıcılara doğru bir şekilde aktarılması hedeflenen teknik detay içeren çeviri türüdür. Yaygın bir kullanım alanı mevcuttur. Teknik çeviri hatalarını önceden önlemeniz için 3 önemli adımı aşağıda listeledik.

Kaynakların Doğruluğunu Sorgulayın

Daha önce aynı dilde yayınlanmış olan teknik kaynaklar yanlış olabilir ve tercümelerin sonucu felaketle sonuçlanabilir. Ulusal Havacılık Araştırmaları Enstitüsü’nün Federal Havacılık İdaresi’nin (FAA) çalışmalarında belirttiği gibi, büyük ölçekli uçak üreticilerinin el kitapları hala hatalar içeriyor. Uçak bakım teknisyenlerinin %15’i talimatların bazılarının belirsizlik içerdiğini ve parçaların hasar almasına yol açtığını buna karşın %19’unun bu hatalara rağmen hatalı montaj yapılmaya devam edildiğini belirtti. Teknik klavuzu başka bir dile çevirirken, öncelikle kaynak dilde yazan metinleri doğru olarak anlamanız gerekmektedir. Elinizdeki kaynak içerikler hakkında yeterli araştırma ve kalite kontrol çalışmaları yaparak hataları minimize edin.

Sade Bir Dille Anlatın

Teknik dökümanlar yapı itibari ile kolay anlaşılmazlar. Mühendisler veya mimarlar belgeleri hazırlarken temel terimleri açıklamakla uğraşmazlar okurun belli miktar bilgisinin olduğunu varsayarak kağıda dökerler. Bu terimlerin kullanıcı diline çevirilmesi hayli zordur. Özellikle Arapça‘ya çevirileri çok uzun zaman ve enerji gerektirmektedir. Bundan dolayı Teknik İletişim Merkezi tarafından belirtildiği gibi kullanıcıya hitap eden teknik dökümanları jargon ile doldurmak tavsiye edilmeyen bir yöntemdir. Eğer kullanılacaksa da sık kullanılan terimler sözlüğü eklediğinizden emin olmalısınız.

Konumlandırma ve Görsel Sorunları

Teknik dökümanlarda görsellerin kullanımı da önemlidir. Otomobillerin, elektrik devre kartlarının ve diğer ortak nesnelerinin resimleri genellikle evrensel olmasına rağmen, belgelerinizdeki tüm fotoğrafların ve şemaların uygun şekilde yerelleştirilmiş ve teknik açıdan doğru olmasını sağlamak için titiz bir çalışma yönetmelisiniz. Şekil ve adımların doğru şekilde numaralandırıldığı ve doğru görsellere eş değer olduğunu okuyucuya iyi aktarmanız gerekecektir. Özellikle belirtilmesi gerekilirmektedir ki fotokopi tarzında görsellerin teknik klavuzda yeri asla yoktur. Grafik kalitesinin yüksek olmasına özen göstermelisiniz.

Windows güncellemeleri sonrası bazı ayarlarda değişiklik olabilmektedir. Lütfen konu içerisinde mevcut Windows sürümüyle uyumlu olmayan durumla karşılaştığınızda, bize yardımcı olmak için sorunla alakılı yorum bırakın.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinin.

cricket çakmak pp büyütme tiktok izlenme satın al