Nasıl Yapılır

Videoya Kalıcı Altyazı Gömmek

Videoya kalıcı altyazı gömmek

Video İçerisine Altyazı Gömmek İşlemini Ücretsiz Programla Yapıyoruz, Resimli ve Videolu Anlatım.

Videoya Kalıcı Altyazı Gömmek, Video dosyasına altyazı gömme işlemi için ücretsiz olan HandBrake programını kullanabilirsiniz, HandBrake programı ile sorunsuzca videolarınıza kalıcı olarak altyazı ekleyebilirsiniz.

Programı buradan indirebilirsiniz. Hem kurulum exe olarak, hemde kurulum gerektirmeyen portable sürüm olarak program linkte mevcuttur.

Videoya veya Filme altyazı gömme işlemi yaptığınızda videoyu usb bellek gibi taşınabilir ortamlarda ve istediğiniz cihazda altyazılı olarak izleyebilirsiniz.

Videoya Kalıcı Altyazı Gömmek

  • HandBrake programını açtığımızda altyazı eklemek istediğimiz videoyu seçmek için, Source Selection kısmından File Open a single video file yazan kısma tıklayın.

filme altyazı gömme

  • Açılan film seçme penceresinde altyazı eklemek istediğiniz film hangi klasördeyse bulup seçin ve aç yazısına tıklayın.

filme kalıcı altyazı ekleme

  • Seçmiş olduğunuz film birkaç saniyede eklenecektir. Film eklendiğinde sağ kısımda filmden bir kare görünür. Subtitles yazan kısma tıklıyoruz.

filme kalıcı altyazı gömme

  • Subtitles kısmına tıkladıktan sonra Import SRT yazan kısma tıklayın ve açılan pencereden altyazının konumunu bularak filme ekleyeceğiniz altyazıyı seçin.

filme altyazı gömme

  • Altyazıyı eklediğimizde Lang kısmını Turkish seçin, Char Code kısmını  ISO-8859-9 olarak seçin ve Burn In seçeneğinin önündeki onay tikini işaretleyin.

filme altyazı gömmek

  • Filmimize altyazı ekleme işlemini başlatmadan önce altyazı ekleyeceğimiz videonun nereye ve ne isimle kaydedileceğini belirliyoruz, bunun için, alt kısımda bulunan Save As yazan kısma altyazı eklenen videoya vereceğiniz ismi yazın (örneğin: the walking dead turkce altyazi) daha sonra Sava As ın karşısında bulunan Browse kısmına tıklayın ve altyazısı gömülen videonun nereye kaydedileceğini seçin.
  • Tüm bu işlemleri tamamladıktan sonra videoya kalıcı altyazı gömmek için Start Encode butonuna tıklayın.
    Videonun uzunluğuna göre süren altyazı ekleme işlemi sonuçlandığında filme altyazı gömme işlemi tamamlanacaktır.
  • Film ve altyazı uyumunu test etmek için üst menüde bulunan Preview butonuna basın. Bu işlem video ile altyazıyı birleştirmeden uyumluluğunu test ederek izlemenizi sağlar.
    Ayrıca altyazı filme tam uyumlu değil ve bir kaç saniye önce veya sonra ise bunu, Offset (ms) kısmından ayarlayabilirsiniz.

filme kalıcı altyazı ekleme

Denemelerde daha hızlı altyazı gömme işlemi yapan Format Factory programının kullanımının detaylı anlatımı için Buraya tıklayın.

HandBrake programı ile videoya kalıcı altyazı gömmek videolu anlatım

Windows güncellemeleri sonrası bazı ayarlarda değişiklik olabilmektedir. Lütfen konu içerisinde mevcut Windows sürümüyle uyumlu olmayan durumla karşılaştığınızda, bize yardımcı olmak için sorunla alakılı yorum bırakın.

Bu Yazının 11 Yorumu Var

  1. gizem Cevapla

    Merhaba,
    Peki altyazıyı hangi programda hazırlıyorsunuz? altyazının pozisyonunu, altyazıyı hazırladığımız programda mı yoksa altyazıyı gömdüğümüz programda mı ayarlıyoruz?

    • Atalay Cevapla

      Merhaba, altyazı düzenleme işlemi bu programla yapılmıyor.
      Subtitle Workshop veya Subtitle Edit programları ile altyazı düzenleme işlemi yapabilirsiniz. Handbrake programı ile eğer altyazının filmdeki sahnelerden önce veya sonra çıkmasını Offset kısmından ayarlayabilir ve bunu Preview bölümünden test edebilirsiniz.

    • Esma Cevapla

      Ben Aeigisub kullanıyorum

  2. Alper Gözen Cevapla

    Çok teşekkür ederim ellerinize emeğinize sağlık çok yardımcı oldunuz.

  3. enes Cevapla

    ıso-8859-9 yapmama rağmen hala çoğu karakterler gözükmüyor

    • Atalay Cevapla

      Iso 8859-9 yaptım ve tekrar denedim tüm Türkçe karakterlerde problem çıkmadı.

  4. boran Cevapla

    işime yaradı ancak çok uzun suruyo alt yazıyı atması

  5. İsmet Çakır Cevapla

    Handbrake motorunu kullanan Vidcoder programını da kullanablirsiniz. Bana Handbrake’den biraz daha hızlı dönüştürüyor gibi geldi.

  6. Nafta Cevapla

    Tesekkurler bilgi icin ama 4 gun de beklenmez bi altyazi gomucem diye

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

script